1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[зловеща музика]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
[зловещата музика се усилва]

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
[мобилен]

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
Искате ли още нещо? Малко бисквитки или...?

5
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
[музиката затихва]

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
Знам, че е караница,
Но имам нужда да продължим.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,320
Добре, още малко, става ли?

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,560
окей Ъъъ... 13 август.

9
00:00:44,640 --> 00:00:48,600
За да ви помогне да запомните,
Беше лято, но този ден имаше буря.

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,280
[избухнал гръм]

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,640
[главната врата се затваря]

12
00:00:53,720 --> 00:00:54,800
не си спомням

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
- [твърди стъпки]
- [ключовете са депозирани]

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
- Опитай се да си спомниш.
- [стъпките продължават]

15
00:01:00,320 --> 00:01:03,840
Какво правиш през лятото, когато не можеш да отидеш
До плажа, до басейна...?

16
00:01:04,760 --> 00:01:09,080
Момичетата се прибират.
Играем на PlayStation или гледаме филм.

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
[Полицай] А баща ви?

18
00:01:11,520 --> 00:01:14,240
Тя ни приготвя лека закуска,
Той ни препоръчва филми...

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,320
Помниш ли дали той беше с теб този ден?

20
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
[приближаване на стъпки]

21
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
- [гръм]
- [отваряне на крана]

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
баща?

23
00:01:24,640 --> 00:01:25,520
предполагам.

24
00:01:26,600 --> 00:01:27,440
безопасно.

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
- [чешмяна вода]
- [гръм]

26
00:01:31,560 --> 00:01:32,400
баща.

27
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Този ден Сара не беше вкъщи.

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,200
Един ден закъсня, вярно е.

29
00:01:51,240 --> 00:01:53,680
За десерт имаше торта и той не успя да вечеря.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
[зловеща музика]

31
00:01:59,240 --> 00:02:01,720
А каза ли ти защо закъсня?

32
00:02:02,960 --> 00:02:04,480
Пожар, мисля.

33
00:02:05,200 --> 00:02:09,120
- Светкавица, удряща дърво или нещо подобно.
- [човек] Значи помниш ли бурята?

34
00:02:11,680 --> 00:02:15,880
Спомняте ли си как пристигна?
Някакви петна, миризми...?

35
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
нормално.

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
Момиче, баща ти не отиде на работа този ден.

37
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
Е, това щеше да е друг ден.
Не знам, сега не си спомням добре.

38
00:02:25,720 --> 00:02:29,640
Губим си времето.
Той не иска да разбере кой е баща му.

39
00:02:29,720 --> 00:02:31,480
Познавам баща си по-добре от теб.

40
00:02:31,560 --> 00:02:35,320
Имаме доказателства, за да уличим баща ви
от три убийства. три.

41
00:02:36,880 --> 00:02:42,720
Знаем, че той уби четвърти човек,
баща на две деца момче и момиче.

42
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
Но не можем да го докажем.

43
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
И знаете ли защо?

44
00:02:47,680 --> 00:02:51,280
Защото единственият човек
Не помни кой би могъл да ни помогне.

45
00:02:51,360 --> 00:02:54,360
[детски тон]
"Не знам. Може би. Не помня."

46
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
- [напрегната музика]
- [счупено стъкло]

47
00:02:57,720 --> 00:03:00,720
- [музиката спира]
- Ммм Има нрава на баща си.

48
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
- Хей, тя е момиче, а?
- Инспектор.

49
00:03:05,520 --> 00:03:08,960
[издишва] Нямаме време. Ще видиш.

50
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
[отваряне на врата]

51
00:03:16,120 --> 00:03:17,240
[затваряне на врата]

52
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
Толкова съжалявам, Сара.

53
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
добре ли си

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
[фанфари за напрежение]

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
[жена полицай] Сара, добро утро.

56
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Имате ли няколко минути за разговор?

57
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
Съжалявам, не мога да ти помогна в момента.

58
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Това е фотокопие на миналото.

59
00:03:37,920 --> 00:03:40,160
Жертвата е пенсиониран полицай.

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
Даниел Кастило. помниш ли го

61
00:03:44,960 --> 00:03:47,640
Мислех, че трябва да знаеш, Сара.

62
00:03:47,720 --> 00:03:51,880
- Не съм дошъл тук само като полицай.
Вече не съм на 15. Хм?

63
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
Никой не познава Феликс по-добре от теб.

64
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
С вашия опит,
Можете да бъдете голяма помощ.

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
[отваряне на врата]

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
- [нисък глас] Съжалявам, трябва да си тръгнеш.
Помислете за това.

67
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
- [Aitor] Какво има, скъпа?
- Нищо, готово е.

68
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Кои бяха те?

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
- Те бяха полицаи.
- [затваряне на вратата на колата]

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
- Полиция?
- [двигателят стартира]

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
Не се притеснявайте, готово е.

72
00:04:16,840 --> 00:04:19,120
- Какво стана? кажи ми
- [колата се отдалечава]

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,440
- Ако ти кажа, няма ли да избягаш?
- Моля те, Сара, не ме плаши.

74
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
Прегазих куче.
Не беше на каишка. Не… не го видях да пресича.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
добре ли си

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,280
да Сега си говорим.

77
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
[зловеща музика]

78
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
- [рев на огън]
- [шепот на пламъци]

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[зловещата музика затихва]

80
00:05:04,480 --> 00:05:06,080
[снимки]

81
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Имаме ли нещо Дори и да е предварително.

82
00:05:09,440 --> 00:05:12,960
Отравяне с въглероден окис
като водеща причина за смърт,

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
заедно с изгарянията.

84
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
- [врата на кола]
- И ние знаем катализатора.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
- Газойл.
- [кима]

86
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Пожарът започна
в купето на водача.

87
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Какво ни казва това?

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,520
[снимки]

89
00:05:27,600 --> 00:05:31,280
Материалите са по-запалими.
И там беше горивото.

90
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
Не. Не може да се изключи инцидент.

91
00:05:35,520 --> 00:05:39,360
Ами самоубийството?
Казват, че Кастило имал своите пороци.

92
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
Той беше ваш партньор, нали?

93
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Ако щяхте да се самоубиете,
Бихте ли се изгорили живи?

94
00:05:53,120 --> 00:05:54,760
Виждал съм и по-лоши неща в Мадрид.

95
00:05:57,080 --> 00:05:58,480
Имате ли кърпичка?

96
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
[нежна музика на интриги]

97
00:06:05,440 --> 00:06:06,560
- [въздиша]
- Вземете.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Мислите, че е бил той, нали?
Затова отидохме при дъщеря му.

99
00:06:14,240 --> 00:06:18,320
Всички смятат, че мотивът е ясен.
Кастило го хвърли в затвора. Той излиза, убива го.

100
00:06:18,400 --> 00:06:22,120
доколкото знаем,
Феликс не е убил за отмъщение.

101
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
Тогава защо убиваше?

102
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
Имаме нужда от профил.

103
00:06:26,680 --> 00:06:28,200
Добър профил.

104
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
Сара може да ни го даде.
- А междувременно?

105
00:06:32,000 --> 00:06:36,080
Искам сам да отидеш до къщата на Феликс.
преди да се напълни с преса.

106
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
И той изпраща Итурбе
в къщата на Клаудия, дъщерята на Кастило.

107
00:06:40,240 --> 00:06:44,640
Нека му покажат снимките и описа.
Нещо може да липсва.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Феликс взе сувенири със себе си.
винаги от сцената.

109
00:06:48,560 --> 00:06:52,400
- Като спомени?
- Сувенири. Като когато отидеш в Рим.

110
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
По един на жертва.

111
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Благодарение на това
Успяхме да го обвиним за убийствата.

112
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
почти всички.

113
00:07:03,920 --> 00:07:05,760
Един остана без да се докаже.

114
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Но това няма да се повтори.

115
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
[Напрегнатата музика се засилва]

116
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Мислите ли, че работи?

117
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
[Интригуващата музика изчезва]

118
00:07:27,040 --> 00:07:27,880
[тембър]

119
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
[отваряне на врата]

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
[полицай] Феликс Гарай,
Може ли да поговорим за момент?

121
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Арестуван ли съм?

122
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
Не, само няколко въпроса.

123
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
Ако не съм арестуван,
няма какво да кажа

124
00:07:43,960 --> 00:07:46,400
добро утро всичко наред ли е

125
00:07:47,280 --> 00:07:48,720
извинете ме кой си ти

126
00:07:49,320 --> 00:07:52,880
Мартин Урибе,
на Кръга на подкрепата и отговорността.

127
00:07:53,640 --> 00:07:57,160
Ние помагаме на хора като Феликс
да намеря отново пътя.

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
И как става това?

129
00:07:58,640 --> 00:08:01,720
Ами... [смее се през носа]
Те не ни улесняват.

130
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
Сред съседи, журналисти...

131
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Дори полицаи.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
[Мартин] Нещо случи ли се?

133
00:08:08,560 --> 00:08:12,200
Полицейски инспектор
Тази сутрин е намерено изгоряло.

134
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Същият, който арестува Феликс преди 25 години.

135
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
[зловеща музика]

136
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
И, разбира се,
Много хора си задават същия въпрос.

137
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Въпросът? Какъв въпрос?

138
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
Ако това е, което изглежда.

139
00:08:26,200 --> 00:08:29,840
Това, което казахте преди малко,
втори шанс.

140
00:08:31,840 --> 00:08:35,560
Ако имаха нещо против мен,
нямаше да сме тук.

141
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
както и да е
Благодаря за посещението, агент.

142
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
Агент…?

143
00:08:42,680 --> 00:08:45,040
Под-инспектор. Под-инспектор Делгадо.

144
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
Под-инспектор.

145
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
благодаря

146
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
[музиката затихва]

147
00:09:04,360 --> 00:09:07,600
- [тракане на прибори за хранене]
- [неясни разговори]

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
Благодаря ви, че дойдохте.

149
00:09:13,480 --> 00:09:16,400
Кафенето в хотела е много...

150
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
Строг? Безличен?

151
00:09:19,120 --> 00:09:21,960
Щях да кажа резервиран.
Довеждате ли доверените си хора тук?

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Е, истината е, че не пътувам много.

153
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
Така че идването тук ме кара да се чувствам като...

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
както и на други места.

155
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Имаш много за четене.

156
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
Искаш ли кафе?

157
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
Той беше дизеловият убиец.

158
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
Чичо ми е полицай и си мисли, че е този.

159
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
Чичо ти раздава билети.

160
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Колко много серийни убийци
Какво мислите, че има в Испания?

161
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
Три-четири операции годишно.

162
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
какво? ще разбера

163
00:09:52,720 --> 00:09:54,880
Колко уби тази пуйка?

164
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
Трима мъртви,
и четвърто, което никога не може да бъде доказано.

165
00:09:57,880 --> 00:10:02,440
Не, имаше още. Моите прачичовци,
Енеко и Елена, които така и не успях да срещна,

166
00:10:02,520 --> 00:10:04,880
но умряха
в газова експлозия през онези години.

167
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
И беше в хижа много близо до Ерезуби.

168
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
Дизеловият убиец не е убивал двойки.

169
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
- И никой от тях не беше от Errezubi.
- А какво да кажем за току-що починалия?

170
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
Не са казали кой е.

171
00:10:14,720 --> 00:10:17,720
Просто броя
какво казаха на родителите ми.

172
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
Освен това ги е убил с дизелово гориво.
няма природен газ.

173
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
[смее се]

174
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Знаеш ли повече от полицията или какво?

175
00:10:29,680 --> 00:10:35,160
Организиран убиец, съдебна съвест,
Същият начин на действие… Всичко е последователно.

176
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Всеки компетентен профайлър
Той ще ти каже същото.

177
00:10:37,360 --> 00:10:40,640
Разполагаме с компетентен профайлър
и той не е съгласен.

178
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
- СЗО?
- Мигел Осорио.

179
00:10:43,560 --> 00:10:44,400
Това звъни ли звънец?

180
00:10:45,160 --> 00:10:46,200
Гледам телевизия.

181
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
Според него,
Феликс е убивал мъже на тридесет години.

182
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
С покупателна способност горната средна класа...

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
Кастило беше старец, който се остави да бъде
половината пенсия в бара.

184
00:10:59,320 --> 00:11:02,240
Вкара го в затвора.
Това не е ли по-проста линия?

185
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
Той мисли
Мотивацията не се добавя, защото...

186
00:11:05,160 --> 00:11:09,000
[въздиша дълбоко]
По дяволите, Сара, защото не се събира.

187
00:11:09,600 --> 00:11:12,560
И ако не пасва,
Е, какво искаш от мен?

188
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Помогнете ми да го осмисля.

189
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
Ще го пуснеш ли на свобода?

190
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
добре,

191
00:11:21,320 --> 00:11:25,760
без улики, без следи...
Може да бъде затворен като авария.

192
00:11:25,840 --> 00:11:29,080
Феликс прибираше трофеи.
Всичко, от което се нуждаете, е регистрация.

193
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
Съдията иска пълни гаранции.

194
00:11:33,880 --> 00:11:38,200
Значи искаш да ти противореча?
Докладът, който вече имате, нали?

195
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
Нямаше да е официално.

196
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
Но… би било полезно.

197
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
Сара, никой не е изучавал Феликс
по-добър от теб.

198
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
Знам, че го направихте
тази работа в университета.

199
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
На психопатията.

200
00:11:55,880 --> 00:11:59,120
- За това защо баща ти...
- Вижте, този етап свърши.

201
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Това копие е за вас.

202
00:12:05,000 --> 00:12:09,280
Дойдох да те помоля да ме оставиш настрана
И никога повече не показвай лицето си в къщата ми.

203
00:12:09,360 --> 00:12:11,800
Не искам синът ми да мине през това, през което аз минах.

204
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
Че трябва да те изоставя?

205
00:12:13,760 --> 00:12:18,760
Ариас, нещата се промениха.
Няма да ме манипулираш отново.

206
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
Не са се променили, Сара.

207
00:12:22,080 --> 00:12:24,040
Изглежда баща ти продължава да убива

208
00:12:25,040 --> 00:12:27,440
И все още не правите нищо, за да го предотвратите.

209
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
[напрегната музика]

210
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
[стъпките изчезват]

211
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
[Напрегнатата музика се засилва]

212
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
Кога ще мога да се върна у дома?

213
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
Сега ще живееш при леля си.

214
00:12:55,440 --> 00:12:58,640
Искам да се върна в стаята си
и вземете нещо.

215
00:13:01,800 --> 00:13:04,480
Нека говоря със съдията за това, става ли?

216
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
[музиката затихва]

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
А много ли ползваш колата?

218
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
[Феликс ахва от усилие]
Всеки ден трябва да ходя на едно място.

219
00:13:17,120 --> 00:13:20,640
ах Трябва да проверим марката на колелата.
Имам доверен сервиз.

220
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
- Ако обичаш…
- Не са се дупчили.

221
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
- По дяволите, съжалявам.
- [Феликс изсумтя]

222
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
Ще им омръзне, Феликс.

223
00:13:31,600 --> 00:13:34,560
Въпрос на време е, на адаптация.

224
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
Добре ли си, Мартин?

225
00:13:41,600 --> 00:13:44,800
Е, истината е,
Малко съм притеснен.

226
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
С дейностите…

227
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Няма голям напредък, разбирате ли?

228
00:13:49,640 --> 00:13:52,360
Е, не очаквах поток от оферти.

229
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Не го казвай, сякаш е твоя вина.
Всъщност вината е моя.

230
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
Мисля, че имаш нужда от повече помощ.

231
00:14:01,480 --> 00:14:03,240
С други думи, някой с повече опит.

232
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
Чувствам се сякаш не съм достатъчна.

233
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
Търсят му заместник.

234
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Този полицай те изплаши.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
Ако имате нужда от нещо…

236
00:14:19,560 --> 00:14:23,480
Каквото и да е, накарайте го да се обади в сервиза или...
- Благодаря ви, наистина, много ви благодаря.

237
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
- Още нещо, Мартин.
- да

238
00:14:29,040 --> 00:14:29,880
Нямаш ли…

239
00:14:31,000 --> 00:14:31,880
огън?

240
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
ах

241
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
- Не. Задръж го.
- [тези]

242
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
[тези]

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
[музика на интригата]

244
00:15:09,440 --> 00:15:10,320
[тези]

245
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
[тези]

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
[Напрегнатата музика продължава]

247
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
[Напрегнатата музика се засилва]

248
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
[Себас] Любов.

249
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
- [музиката спира]
[Сара въздиша]

250
00:15:40,480 --> 00:15:41,560
Всичко наред?

251
00:15:41,640 --> 00:15:45,000
Ъъъ… Да.
Приключвам с проверката на графика за утре.

252
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
- Няма ли да вечеряме, докато татко не се прибере?
Гладен ли си

253
00:15:49,680 --> 00:15:52,920
- Не. Просто го казах, за да запълня времето.
Разбира се.

254
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
[рап музика по телевизията]

255
00:16:01,960 --> 00:16:05,680
[TV говорител] …бяха спасени
и предоставен на разположение на полицията.

256
00:16:05,760 --> 00:16:09,960
Открито е овъглено тяло на полицай.
на дъскорезницата.

257
00:16:10,040 --> 00:16:13,280
Труднодостъпната зона
Беше доста предизвикателство

258
00:16:13,360 --> 00:16:15,840
за криминалистична техника
и полицейско разследване.

259
00:16:15,920 --> 00:16:17,440
Друго ли не слагат?

260
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Чакай, една секунда.

261
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
[Телевизионен говорител] … това съществуваше
всяка заплаха срещу жертвата.

262
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
[TV жена] Не за сега.

263
00:16:24,440 --> 00:16:28,800
Не знаем какво се е случило, но вярваме.
в полицейската работа.

264
00:16:30,200 --> 00:16:34,040
не, не нищо не мога да кажа
съжалявам много ви благодаря

265
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
[TV говорител] Отворени са
всички линии на изследване.

266
00:16:38,600 --> 00:16:41,760
Тялото беше преместено
към Института по правна медицина

267
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
рано сутрин…

268
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
- Ти, Венга.
[Телевизорът е изключен]

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
Вечерята ще бъде готова след пет минути.

270
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
или,

271
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
- Мислиш ли, че пак убива?
- А?

272
00:16:58,440 --> 00:17:02,240
Убиецът на дизела.
Може би знаете какво става.

273
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
аз? защо

274
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
Е, ти си психолог.

275
00:17:07,600 --> 00:17:10,920
И тези хора…
Има някои модели, нали?

276
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
- Гледате твърде много филми.
- [отваряне на врата]

277
00:17:15,640 --> 00:17:16,560
[затваряне на врата]

278
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
- [Aitor] Сара?
- здравей

279
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
[приближаване на стъпки]

280
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
- [Aitor] Здравей, синко.
- здравей

281
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
Стволът е пълен с кръв и косми.
какво стана

282
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Е, не… не знаех какво да правя.

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
Трябваше да го заведа на ветеринар.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,640
О, добре. Боже мой.

285
00:17:37,280 --> 00:17:38,360
И мъртъв ли е?

286
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
Кучето.

287
00:17:41,320 --> 00:17:43,120
[зловеща музика]

288
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
[куче скимти]

289
00:17:45,080 --> 00:17:46,520
[музиката затихва]

290
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
[слаби стенания]

291
00:17:49,200 --> 00:17:50,440
[стенове]

292
00:17:50,520 --> 00:17:53,480
- [трели на малки птици]
- [плачът продължава]

293
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
[бързо задъхване на куче]

294
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
Умря от удара, да.

295
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Е, трябваше да бъде.
Това беше доста тежък удар, нали?

296
00:18:09,120 --> 00:18:11,600
- [хленчи]
- [бързо задъхване на куче]

297
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
[стенове]

298
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
[напрегната музика]

299
00:18:20,440 --> 00:18:22,560
[Напрегнатата музика се засилва]

300
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
[музиката на напрежението изчезва]

301
00:18:32,920 --> 00:18:36,000
- [музиката изчезва]
- [камбани]

302
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
Ъъъ… Не, питах
И никой нищо не знае.

303
00:18:38,760 --> 00:18:42,280
Един съсед го видял да се прибира късно,
но не помни часа.

304
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
[Ариас] Това прозвуча ли ви достоверно?

305
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
[цъка с език] Звучеше познато
че иска да го махне от Ерезуби.

306
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
А наблюдението? Някакво движение?

307
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Нищо, само съобщения. Ъъъ...

308
00:18:55,720 --> 00:18:56,880
Изгубих го от поглед.

309
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
- По дяволите, Йота. Щеше ли да осъзнае?
- [man 1] Нещо за деклариране?

310
00:19:00,080 --> 00:19:01,000
[Jota] Мамка му.

311
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
- Погледнете камерата, г-н Гарай.
- [Ариас] Нещо не е наред ли?

312
00:19:03,680 --> 00:19:06,480
[Jots] Ех... Да.
Сега ще ти се обадя, сега ще ти се обадя.

313
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
- [щрака с език]
- [снимки]

314
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
[приближаване на стъпки]

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Направих ти кафе.

316
00:19:28,800 --> 00:19:30,480
Внимание, гори.

317
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
[училищен звънец]

318
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
[жена] Да видим какво мислиш.

319
00:19:45,880 --> 00:19:47,200
Кажи ми как върви.

320
00:19:47,280 --> 00:19:48,160
- благодаря ви
нищо

321
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
[смее се]

322
00:19:55,520 --> 00:19:56,480
[смее се]

323
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
- Това?
- Какво за какво?

324
00:19:57,720 --> 00:20:00,120
- Той ми остави само една книга, човече.
- да

325
00:20:00,200 --> 00:20:02,960
Опитваш се да прецакаш учителя си.
знаеш ли

326
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
- Опитвам се?
- Момчета, тихо, започваме.

327
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Някой пуши ли тук?

328
00:20:12,480 --> 00:20:15,280
- [напрегната музика]
- Раница гори!

329
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
Моята раница! мамка му

330
00:20:17,240 --> 00:20:19,520
- ¡Не!
- [учител] Не пипай!

331
00:20:19,600 --> 00:20:21,760
- [пожарна аларма]
- Не, не, не!

332
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
[учител] Отдръпни се.

333
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
[зловеща музика]

334
00:20:32,480 --> 00:20:34,520
[зловещата музика затихва]

335
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
[драматична музика]

336
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
[драматичната музика се засилва]

337
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
Не го слушай, Сара.

338
00:21:07,640 --> 00:21:08,760
Да влезем вътре.

339
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
[отваряне на чекмедже]

340
00:21:48,280 --> 00:21:54,560
МАМА И АЗ

341
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
[драматичната музика заглъхва]

342
00:22:11,560 --> 00:22:12,400
какво каза

343
00:22:12,480 --> 00:22:14,800
[смее се през носа] Ти се върна.

344
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
какво пишеш

345
00:22:21,880 --> 00:22:25,800
Или беше драскулка за маскиране
Не ме ли слушаше?

346
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
- Слушах те.
- Да?

347
00:22:28,640 --> 00:22:33,280
Разказвах ти за един сън
на маймуна с гласа на дядо ми.

348
00:22:33,360 --> 00:22:36,800
Не практикувам психоанализа.
И не говорехме за това.

349
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
Инцидентът с ваш колега.

350
00:22:40,240 --> 00:22:43,800
отново? аз не знам
Какво още искаш да ти кажа?

351
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Трябва да си истински кучи син
да накараш едно куче да страда.

352
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
Какво те привлича толкова много?
на конфликта?

353
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Не, не мисля, че е това.

354
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
По-скоро другото не го понасям.

355
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
И какво е другото?
мир? Спокойствие?

356
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Страхливост.

357
00:23:02,360 --> 00:23:03,200
ах

358
00:23:04,840 --> 00:23:08,000
- Не вземам страна.
- Защото винаги вземаш страна, нали?

359
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
[подиграва се]

360
00:23:10,440 --> 00:23:11,480
не си ти?

361
00:23:11,560 --> 00:23:12,520
[издишване]

362
00:23:16,600 --> 00:23:17,440
Още една драскулка.

363
00:23:18,760 --> 00:23:20,440
[тъпане с пръсти по стола]

364
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
Не можеш да бъдеш блестящ всеки ден.

365
00:23:30,120 --> 00:23:32,000
Поздравления, г-н Миранда.

366
00:23:32,640 --> 00:23:34,080
Вашата оценка е завършена.

367
00:23:41,680 --> 00:23:44,400
Десет концентрирани сесии.

368
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Той е свободен да продължи да чупи кафемашини.

369
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Сара.

370
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
Сара, слушай.

371
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
какво става

372
00:24:01,800 --> 00:24:02,680
добре ли си

373
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Да, добре съм.

374
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
моля

375
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
[Джейм се смее през носа]

376
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
[отваряне на врата]

377
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
[затваряне на врата]

378
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
[мобилен]

379
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
- [мобилен]
- Да?

380
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Да аз съм.

381
00:24:32,440 --> 00:24:33,640
[отваряне на врата]

382
00:24:34,760 --> 00:24:37,200
съжалявам Не можах да пристигна по-рано.

383
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
всичко е наред влизай

384
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
Тъкмо казвах на мъжа ти

385
00:24:46,640 --> 00:24:50,680
което, добре, вероятно,
Беше просто шега или детска шега, нищо повече.

386
00:24:50,760 --> 00:24:53,960
Но... добре, с всички новини
които излизат напоследък

387
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
за този подпалвач, тогава...

388
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Много колективна истерия, предполагам.

389
00:24:59,040 --> 00:25:02,280
- Момчето добре ли е?
- [учител] Да, не беше нищо сериозно.

390
00:25:03,960 --> 00:25:06,360
Но ние започнахме разследване и...

391
00:25:06,880 --> 00:25:08,640
И се появи името Себастиан.

392
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Себас, имаш ли нещо да кажеш?

393
00:25:14,480 --> 00:25:15,680
не

394
00:25:17,200 --> 00:25:18,440
[учител] Себас,

395
00:25:19,080 --> 00:25:20,680
Наистина ли не знаете нищо?

396
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
[въздиша] Да видим, Пабло

397
00:25:25,080 --> 00:25:26,920
Обикновено разказва...

398
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
луди истории.

399
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
Така че хората…

400
00:25:32,600 --> 00:25:35,520
Е, тогава… за да му обърнат повече внимание.

401
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
Да, да, повече студенти са съгласни с това.

402
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
[Сара кимва]

403
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
Този път е излязло извън контрол.

404
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
[учител]
Като звънче за събуждане, нали?

405
00:25:51,200 --> 00:25:54,040
добре тогава,
Вече всичко е ясно, нали, Нагоре?

406
00:25:55,520 --> 00:25:56,360
да

407
00:25:56,880 --> 00:25:58,880
да Е, благодаря ти.

408
00:25:58,960 --> 00:26:01,760
- [Сара] Кажи.
- Ще ви оставя насаме, за да поговорите.

409
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
- [врата]
- [Сара] Хей, какво...?

410
00:26:08,080 --> 00:26:11,120
- [училищен звънец]
- Какви истории разказва Пабло?

411
00:26:11,720 --> 00:26:12,680
Какво значение има?

412
00:26:12,760 --> 00:26:15,280
- Какво имаш предвид, каква е разликата?
- Любопитство.

413
00:26:19,360 --> 00:26:21,800
Е, както казах…

414
00:26:21,880 --> 00:26:24,840
на някои роднини
Те бяха убити от дизеловия убиец.

415
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Абсурдно. Феликс Гарей не е убивал двойки.

416
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
[Aitor] И какво знаеш ти?

417
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
- [Себас] Ще разбера.
- [Aitor] Информиран ли си?

418
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
И не е убил този комисар.

419
00:26:37,400 --> 00:26:41,200
[Aitor] Добре, да отидем в полицията.
И вие им го обяснявате, нали?

420
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
Нашето дете се оказа инспектор Клузо.
Хайде да тръгваме.

421
00:26:47,440 --> 00:26:48,720
Дръж се прилично.

422
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
- [Себас кимва]
- [целувка]

423
00:26:50,360 --> 00:26:51,200
[Себас] Довиждане.

424
00:26:58,920 --> 00:27:00,760
[драматична музика]

425
00:27:05,920 --> 00:27:07,760
как си Имате ли всичко?

426
00:27:10,920 --> 00:27:13,120
А тази кутия? Не го ли приемаш?

427
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
Ако има ключалка, това е важно.

428
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
Ако искам да скрия нещо
Ще положа още малко усилия.

429
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
[Ариас се смее през носа]

430
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Любимото ми скривалище
Беше капака на казанчето.

431
00:27:25,000 --> 00:27:28,320
- Перфектният размер за опаковката.
- Този трик е стар.

432
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
Не казваш.

433
00:27:35,880 --> 00:27:36,960
[Ариас се смее]

434
00:27:40,840 --> 00:27:42,560
[преход към емоционална музика]

435
00:27:43,440 --> 00:27:45,520
Ако те сграбча, ще се преструваш ли, че не си ме видял?

436
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
[мъж прочиства гърлото]

437
00:27:57,520 --> 00:27:59,640
[Ариас] Дайте ми време, инспекторе.

438
00:27:59,720 --> 00:28:02,120
[Кастило] Писна ми от твоите глупости.

439
00:28:02,200 --> 00:28:04,640
Вземете го с кука или мошеник.

440
00:28:07,560 --> 00:28:09,480
[преход към музика на напрежение]

441
00:28:12,800 --> 00:28:14,520
Всички имаме скривалища, предполагам.

442
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[музиката спира]

443
00:28:19,600 --> 00:28:23,080
Баща ми сложи уискито
в мебел в мазето.

444
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
Сякаш не усещахме дъха им, докато вървяхме нагоре.

445
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
съжалявам

446
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
пораснали
Те винаги се мислят за по-умни, нали?

447
00:28:36,640 --> 00:28:39,720
Обзалагам се, че и това го знаеше
Скривалището на баща ти?

448
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
[музика на интригата]

449
00:28:42,080 --> 00:28:43,320
Може ли да тръгваме сега?

450
00:28:54,560 --> 00:28:55,400
[подиграва се]

451
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
[Напрегнатата музика продължава]

452
00:29:05,120 --> 00:29:07,200
[натискане на клавиши на клавиатурата]

453
00:29:07,280 --> 00:29:08,200
[щракване с мишката]

454
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
[щракване с мишката]

455
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
[чука на вратата]

456
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
[отваряне на врата]

457
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
[музиката затихва]

458
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
Ветеринарят се обади отново.

459
00:29:30,160 --> 00:29:31,960
А ти каза ли му, че го няма?

460
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
[стажант] Не, защото той настоя.

461
00:29:35,200 --> 00:29:37,760
Той е намерил семейството на кучето.
заради чипа.

462
00:29:38,480 --> 00:29:41,200
И те казват
че те наистина биха искали да говорят с вас.

463
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Те не са ядосани, Сара.
Те са наистина благодарни.

464
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
За прегазването на домашния му любимец?

465
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
Кучето беше много болно,
Беше дезориентиран…

466
00:29:51,480 --> 00:29:55,520
И се страхуваха, че са го загубили
и никога повече да не го чувам.

467
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
Това е разбираемо, нали?

468
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Преработка чрез скръб?

469
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
Ако ви помага да продължите напред...

470
00:30:06,480 --> 00:30:08,440
Някой учи, а?

471
00:30:11,560 --> 00:30:12,680
Ще им се обадиш ли?

472
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
ще си помисля

473
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
Хей, Leire нямаше да идва днес, нали?

474
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
- Прозорец...
- [бръмчене на мобилен телефон]

475
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Не, не, не. Имате това свободно време.

476
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
А ти, следобедът е свободен.

477
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
добре

478
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
благодаря

479
00:30:32,480 --> 00:30:34,840
- [мобилен телефон бипка]
- [затваряне на врата]

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
[щраквания на мишката]

481
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
Трябва да ми помогнеш.
телефонен номер

482
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
и не задавайте въпроси.

483
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
[Тийнейджърски разговори на заден план]

484
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
- Е, аз почти не пуша.
- По-добре. Така опаковката издържа по-дълго.

485
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Купуваш ли го?

486
00:31:06,280 --> 00:31:09,840
Не мога да държа тютюн вкъщи.
Знаеш, че любовницата ми записва всичко, което правя.

487
00:31:09,920 --> 00:31:12,240
- По дяволите. Ще го пазя за теб.
- [кима скептично]

488
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
какво? Порно гледа ли те?

489
00:31:16,160 --> 00:31:18,240
- Само видеоклиповете на майка ти.
- [смях]

490
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
Донеси го тук.

491
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
Нереа взимаше мобилния ми телефон.

492
00:31:31,080 --> 00:31:34,320
И виж,
Тя беше тази, която спеше с друг.

493
00:31:34,920 --> 00:31:38,680
Да… Просто хората
който търси проблемите в чуждите неща

494
00:31:38,760 --> 00:31:40,800
Тя е тази, която има най-много неща за криене.

495
00:31:44,560 --> 00:31:45,880
[тембър]

496
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
- ¿Клаудия Кастило?
- [кима]

497
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Благодаря ви, че дойдохте.

498
00:31:56,560 --> 00:31:58,520
Вие ли сте психологът?

499
00:31:58,600 --> 00:32:00,840
Ъъъ… Сара Гонсалес.

500
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
възхитен.

501
00:32:02,880 --> 00:32:03,920
ще дойдеш ли с мен

502
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Искаш ли вода?

503
00:32:14,560 --> 00:32:17,920
Вече ми беше предложена психологическа помощ.
не се интересувам

504
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
Каза ми, че познаваш баща ми, нали?

505
00:32:22,840 --> 00:32:23,960
да

506
00:32:24,040 --> 00:32:27,240
[колеба се] Това не е за нищо лошо, нали?
Нищо, че той…

507
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Нищо, което се е случило между вас.

508
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
да седнем ли

509
00:32:36,680 --> 00:32:40,600
как си Когато ти се обадих по-рано,
Мислех, че си…

510
00:32:40,680 --> 00:32:42,120
Беше си у дома.

511
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
Полицията ме помоли да проверя всичко.

512
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
В случай, че видя неща, които липсват.

513
00:32:51,080 --> 00:32:53,160
Но виждам само неща, които са излишни.

514
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Неща, които дори не запомних.

515
00:32:57,800 --> 00:32:59,920
Вие двамата не сте имали особена връзка, нали?

516
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Той ли ти го каза?

517
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
Това е само предчувствие.
Заради начина, по който говориш за баща си. аз не знам

518
00:33:06,240 --> 00:33:10,080
Той вече не е тук и имам предчувствие
че все още се страхуваш от него.

519
00:33:11,520 --> 00:33:13,720
- Какво правя тук?
- Клаудия…

520
00:33:13,800 --> 00:33:14,720
баща ми,

521
00:33:15,440 --> 00:33:16,800
Той ваш пациент ли беше?

522
00:33:17,400 --> 00:33:18,560
Мм… Не.

523
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
Имахте ли някакви отношения с него?

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
Не съвсем.

525
00:33:24,400 --> 00:33:26,560
Срещнах Кастило в полицейския участък.

526
00:33:27,160 --> 00:33:29,520
- Разпитваше ме няколко пъти.
- Защото?

527
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
[въздъхва бавно]

528
00:33:34,040 --> 00:33:36,960
Заради баща ми. Той не беше…

529
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
добър човек.

530
00:33:41,360 --> 00:33:46,240
Отне ми много работа, много години,
ъъъ... преодоляване на страховете ми.

531
00:33:47,280 --> 00:33:50,560
Бих искал това, което съм научил
може да бъде полезно за други.

532
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
Какъв е смисълът да говорим сега?

533
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
Ами защото мисля
което е справедливо за теб,

534
00:33:57,280 --> 00:34:00,400
за да можете да живеете в мир
с всичко това.

535
00:34:06,640 --> 00:34:07,920
каквото и да ти кажа,

536
00:34:09,160 --> 00:34:10,320
тайна ли е

537
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
[музика на нарастващо напрежение]

538
00:34:15,280 --> 00:34:16,440
Професионален.

539
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
[Напрегнатата музика се засилва]

540
00:34:21,600 --> 00:34:24,280
- [телефон]
- [аварийна сирена в далечината]

541
00:34:24,880 --> 00:34:28,240
- [телефон]
- [въздиша] Добре, още един.

542
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
нищо След това има и този.

543
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
- [Ариас] Не.
- [Кой] Не.

544
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
[въздиша дълбоко]

545
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
Да видим, ако не…

546
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
[Интригуващата музика изчезва]

547
00:34:54,720 --> 00:34:56,240
[Ариас] Познавате ли го?

548
00:35:00,040 --> 00:35:03,960
Баща ти взе улики от местопрестъплението
Тази огърлица. знаеш ли къде е

549
00:35:05,960 --> 00:35:07,200
Имате ли такъв?

550
00:35:18,080 --> 00:35:18,920
Сара,

551
00:35:20,400 --> 00:35:22,040
Баща ти ще бъде съден.

552
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
За три убийства.

553
00:35:24,600 --> 00:35:28,240
Баща ми е пожарникар.
Не убива хора, спасява животи.

554
00:35:28,320 --> 00:35:30,520
- Имаме доказателство...
- Баща ми спасява животи!

555
00:35:35,320 --> 00:35:36,600
Знам, че е трудно.

556
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Сигурно е много трудно да се разбере, че...

557
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Знаеш ли какво е психопат, Сара?

558
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
[зловеща музика]

559
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
Те са хора, неспособни да чувстват.

560
00:35:54,280 --> 00:35:55,960
Неспособен да обича никого.

561
00:35:57,360 --> 00:36:01,000
Те използват нашите чувства
да се възползват от нас.

562
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Понякога те се маскират.

563
00:36:03,680 --> 00:36:07,240
Изглеждат като нормални хора,
приятели, семейство, познати...

564
00:36:11,480 --> 00:36:13,360
Баща ти е психопат, Сара.

565
00:36:15,680 --> 00:36:18,280
И тези деца страдат, защото...
- Искам да си тръгна.

566
00:36:18,840 --> 00:36:19,920
[удар по масата]

567
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
- [отваряне на врата]
- [стъпките изчезват]

568
00:36:24,280 --> 00:36:26,200
[преход към драматична музика]

569
00:36:28,720 --> 00:36:31,080
- [жена става]
- [стъпките изчезват]

570
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
[затваряне на врата]

571
00:36:39,800 --> 00:36:41,080
[музиката затихва]

572
00:36:41,960 --> 00:36:42,880
А това?

573
00:36:42,960 --> 00:36:46,120
Психологическият профил на Феликс Гарай,
това, което ме помоли.

574
00:36:46,200 --> 00:36:49,920
- [Jota] Нямахме ли вече един?
- Да, той дори не може да разбере правилно името.

575
00:36:50,000 --> 00:36:54,640
Д-р Мигел Осорио казва
че Феликс е убил мъже от висшата класа,

576
00:36:54,720 --> 00:36:58,200
между 35 и 40 години,
и това беше ключът към неговия подпис.

577
00:36:58,840 --> 00:37:01,480
с цялото ми уважение,
Това са пълни глупости.

578
00:37:02,040 --> 00:37:05,280
- Мисля, че затова си блокиран.
- Не сме блокирани.

579
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
кого.

580
00:37:07,320 --> 00:37:10,400
С последната смърт,
начинът на действие съвпада,

581
00:37:10,480 --> 00:37:13,440
но не и профила на жертвата
нито мотивацията,

582
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
защото не са правилни.

583
00:37:15,600 --> 00:37:20,880
Феликс убит три години
на трима мъже между 35 и 40 години.

584
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
Но знаете ли възрастта?
Какво имаше Даниел Кастило?

585
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Шестдесет и седем години.

586
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
- Феликс…
- [писане на черна дъска]

587
00:37:30,440 --> 00:37:32,680
… сега е на 68 години.

588
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
Феликс не е убивал млади мъже.

589
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
Той убива хора като себе си.

590
00:37:39,600 --> 00:37:41,720
Като проекция на себе си.

591
00:37:41,800 --> 00:37:44,880
Но Феликс не е човек от висшата класа.
нито със сила.

592
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
Социална класа или статус

593
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
То е обстоятелствено.

594
00:37:49,280 --> 00:37:52,600
Корелацията и причинно-следствената връзка не са едно и също нещо.
Ключът е нещо друго.

595
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
[колеба се] И ще ни кажеш ли?

596
00:37:56,400 --> 00:37:58,640
Ти ми каза това преди 25 години.

597
00:38:02,560 --> 00:38:04,280
Знаете ли какво е психопат?

598
00:38:05,160 --> 00:38:09,200
Приблизително 3% от населението
Има степен на психопатия.

599
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Повечето от тях са високофункционални психопати.

600
00:38:12,440 --> 00:38:16,560
Почти всички са
на ръководни позиции с властови позиции.

601
00:38:17,080 --> 00:38:18,960
Те не са лесни за идентифициране.

602
00:38:19,480 --> 00:38:22,520
Аз самият бих могъл да бъда такъв. Или ти.

603
00:38:22,600 --> 00:38:23,840
[музика на интригата]

604
00:38:25,760 --> 00:38:30,360
Феликс убива високофункционални психопати.
на хора, които му напомнят за себе си.

605
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
[Jota] Кастило не беше психопат,
доколкото знаем.

606
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
да

607
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Да, така беше.

608
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
Бил съм с Клаудия Кастило, неговата дъщеря.

609
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Знаете ли на кого ми напомня това?

610
00:38:47,440 --> 00:38:48,280
аз

611
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
[Напрегнатата музика се засилва]

612
00:39:05,560 --> 00:39:09,400
Знаете ли какво ще каже съдия Камачо?
Няма валидност.

613
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
[Ариас] Комисар,

614
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Това е подкрепление на свидетелството.

615
00:39:14,920 --> 00:39:17,000
Това не ни дава право да се регистрираме.

616
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
Докладът е черешката на тортата.

617
00:39:21,440 --> 00:39:23,560
Тортата току що пристигна.

618
00:39:28,280 --> 00:39:32,720
- Камерата от дъскорезницата ли е?
- Ти беше прав. Това е единственият начин да влезеш.

619
00:39:35,320 --> 00:39:37,040
[Напрегнатата музика продължава]

620
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
[Ариас] Колата на Кастило.

621
00:39:39,840 --> 00:39:42,440
Той мина пред камерата в 23:15 часа.

622
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
Невъзможно е да се види кой кара.

623
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
Но след два часа и половина...

624
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Той ли е убиецът?

625
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
какво носи тя

626
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
Пожарникарски костюм.

627
00:40:04,360 --> 00:40:05,760
[натискане на клавиш на клавиатурата]

628
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
[музиката затихва]

629
00:40:12,840 --> 00:40:14,600
[малки трели на птици]

630
00:40:20,800 --> 00:40:24,640
Не, не е въпрос на душа.
Това е въпрос на мозък.

631
00:40:26,760 --> 00:40:29,440
Невронни връзки
те се подсилват

632
00:40:29,520 --> 00:40:31,320
ако ги оставим.

633
00:40:31,400 --> 00:40:34,680
Това е като отваряне на врати
които бяха по-добре затворени.

634
00:40:39,680 --> 00:40:43,560
[Клаудия] Не искам да мисля за баща си,
Но не е лесно.

635
00:40:45,800 --> 00:40:49,120
Винаги е имал тази сила
за моя живот, за мен.

636
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Това е... като онова чудовище в килера.

637
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
Знаеш, че той не е тук,

638
00:40:56,640 --> 00:40:58,240
Но пак надничаш.

639
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
За всеки случай.

640
00:41:02,240 --> 00:41:04,000
[Сара] Това имам предвид, Клаудия.

641
00:41:05,640 --> 00:41:07,800
Вие давате тази сила на чудовището.

642
00:41:07,880 --> 00:41:09,320
Ако бръкнем в раната,

643
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
ако се връщаме отново и отново
на това, което ни наранява,

644
00:41:13,360 --> 00:41:16,240
Ние му даваме криле
до болката, която ни причинява.

645
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Превръща се в мания.

646
00:41:22,800 --> 00:41:26,080
А маниите ни правят слаби.

647
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[напрегната музика]

648
00:41:55,040 --> 00:41:56,560
[Клаудия] И така, какво да правя?

649
00:41:57,440 --> 00:42:01,120
Наследих къща, която не желая
пълен със спомени, които и аз не искам.

650
00:42:02,320 --> 00:42:03,760
Заключете го.

651
00:42:06,440 --> 00:42:07,600
И изхвърлете ключа.

652
00:42:09,560 --> 00:42:13,640
Иначе чудовището
Винаги намира начин да се върне.

653
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
[Напрегнатата музика се засилва]

654
00:42:21,800 --> 00:42:23,520
[музиката на напрежението изчезва]

655
00:42:28,640 --> 00:42:31,080
[преход към успокояваща пиано музика]

656
00:42:58,120 --> 00:43:00,080
[темпото на музиката се увеличава]

657
00:43:21,880 --> 00:43:24,000
[музикалният ритъм намалява]

658
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
[преход към мистична музика]

659
00:44:04,400 --> 00:44:06,840
[музиката затихва]